经济学人双语解析旅客流量和病死率显示新冠

治好白癫需要的费用 http://pf.39.net/bdfyy/

本期经济学人讨论的是：追踪隐秘杀手，旅客流量和病死率显示新冠肺炎病例存在漏报

最近几周，新型致命疾病新冠肺炎的疫情在中国放缓，却在其他国家广泛传播。中国的严格隔离措施使得新增感染病例下降了90％...

追踪隐秘杀手

Trackingthestealthykiller

旅客流量和病死率显示新冠肺炎病例存在漏报

Tourismflowsanddeathratessuggestunder-reportingofcovid-19cases

正文：

INRECENTWEEKScovid-19,adeadlynewdisease,hasslowedinChinabutspreadwidelyelsewhere.China’sstrictquarantinehasledtoa90%declineinnewinfections,whereasoutbreaksinItalyandIranhavegrownrapidly.InthelastweekofFebruary70%ofnewdiagnoseswereoutsideofChina.Ascovid-19reachescountriesunwillingorunabletomonitorit,officialsmustuseeducatedguessworktotrackitsevolution.

解析：

deadly致命的，致死的;极度的;十足的;彻底的;非常有效的;无法防御的;极其;非常

slowed放慢速度，减缓，松劲;

slow的过去分词和过去式

quarantine隔离期;检疫;进行检疫，隔离

outbreaks爆发，突然发生;

outbreak的第三人称单数和复数

Inthelast在最后；在终审时

diagnoses诊断;判断;

diagnose的第三人称单数;

diagnosis的复数

unwilling不情愿;不愿意;勉强的;无奈的;迫不得已的

guesswork猜想;猜测

quarantine

英[?kw?r?nti?n]美[?kw??r?nti?n]

n.(为防传染的)隔离期;检疫

v.(对动物或人)进行检疫，隔离

eg：

Nomammalsotherthanpeoplemayenterthecountrywithoutlengthyquarantine.

除人之外，所有的哺乳动物进入这个国家都必须经过长期隔离。

翻译：

最近几周，新型致命疾病新冠肺炎的疫情在中国放缓，却在其他国家广泛传播。中国的严格隔离措施使得新增感染病例下降了90％，而意大利和伊朗的疫情却迅速加剧。在2月最后一周，70%的新增确诊病例都在中国境外。随着新冠肺炎扩散至那些不愿或无法监控疫情的国家，官员们必须运用有理据的猜测来追踪疫情进展。

正文：

Thenumberofcaseseachcountryreportsdependsbothonthenumberofinfectionsandonhowmanypeoplegettested.ByMarch1stSouthKoreahadtestedover,people;Americajust.

解析：

cases具体情况;事例;实例;实情;事实;特殊情况;奏爵士乐，跳爵士舞;游荡;使活泼;

case的第三人称单数和复数

reports汇报;报告;通报;报道;公布;发表;宣布;据说，传闻;记述;调查报告;

report的第三人称单数和复数

depends取决;有赖;依靠;依赖;指望;信赖;

depend的第三人称单数

infections传染;感染;传染病;

infection的复数

howmany多少

tested测验;考查;试验;检查;化验;检验;测试;

test的过去分词和过去式

March三月;齐步走;行进

1st第一;一类邮件邮资;一档

SouthKorea南韩

infections

英[?n?f?k??nz]美[?n?f?k??nz]

n.传染;感染;(身体某部位的)感染;传染病

infection的复数

eg：

Earinfectionsare