珠宝鉴定证书翻译及珠宝知识一览

继化妆品、服装和香水之后，今天我们来了解一下珠宝的英语知识和珠宝鉴定证书翻译干货。也欢迎小伙伴回复“时尚翻译”了解专题内容和集训学习机会。

一般习惯将金银等金属之外的天然材料（矿物、岩石、生物等）制成的，具有一定价值的首饰、工艺品或其他珍藏统称为珠宝，故有“金银珠宝”的说法，经营这些物品的珠宝行也统称为“珠宝行”。

先来说说珠宝鉴定证书。目前国际上通用的权威珠宝鉴定师从业资格证书包括：

FGA英国皇家宝石协会会员

GIG宝石专家头衔

GIA美国珠宝学院珠宝鉴定师

IGI比利时珠宝学院珠宝鉴定师

GAC中国珠宝玉石首饰行业协会宝石鉴定师

GIC中国地质大学（武汉）珠宝鉴定师

GCC中国地质大学（北京）珠宝鉴定师

HRD比利时钻石高阶层议会高级钻石分级师

CGC中国国家注册珠宝玉石质检师

国际证书还是都以英文为主，然而即使是英文通的人，在看宝石证书上的一些专业术语确不见得能明暸，消费者拿到证书时也常对“颜色”和“注释”的部份进行发问。当然鉴定证书翻译只是珠宝行业语言翻译的一小部分，随着人们生活水平的提高以及对生活品质的不断追求，相信越来越多的人会爱上珠宝，珠宝行业也会催生更多的国际交流和口笔译机会，小伙伴们打好专业基础，随时迎接需求吧。

1

GIA证书翻译

GIA证书就相当于是钻石的身份证，证明了钻石的身份。GIA钻石分级报告和GIA钻石处理被认为是世界第一的宝石证书。各种形状和大小的钻石从世界各个角落送到学院进行分析分级。

来看看GIA证书的翻译（很多人看不懂GIA证书，下面是常见GIA英文翻译）。

钻石证书编号(LaboratoryReport):该钻石的鉴定证书编号日期(Date):该钻石的被鉴定日期钻石形状和切工（ShapeandCut):描述该钻石的形状和切工钻石尺寸(Measurements):该钻石的尺寸大小克拉重量（Weight):该钻石的克拉重量全深比(TotalDepth):钻石的高度比例台宽比(TableWidth):钻石的台面比例宽高比(CrownHeight):钻石冠部的比例亭深比（PavilionDepth):钻石亭部的比例对称性(Symmetry):钻石的对此性等级腰棱（GirdleThickness):钻石腰棱的厚度底尖（Culet):钻石底尖的外观抛光(Polish):钻石的抛光等级净度（ClarityGrade):在专业放大镜下测出的钻石净度等级颜色(ColorGrade):钻石的颜色分级荧光（Fluorescence):在紫外线光照下钻石发出的可见光度

GIA证书上面分为六个部分，下面一一为您详解

一、GIADIAMONDGRADINGREPORT（GIA钻石等级报告）

1.出具证书日期可以看到这张证书的日期是年2月8日。

2.GIAReportNumber（GIA证书编号）这颗钻石的GIA编号。

3.ShapeandCuttingStyle（钻石形状）ROUND代表这颗钻石是圆钻切工，其他形状的钻石名称各不相同，比如枕形切工表示为Cushion。

4.Measurements（钻石尺寸）6.12-6.19x4.07mm这个数据就是这颗钻石的三围，单位为毫米。

二、GRADINGRESULTS（钻石的4C介绍）

1.CaratWeight：钻石的重量。表示这颗钻石重量为1.00carat。Carat是钻石重量单位，中文翻译为“克拉”。1克拉=0.2克，1克拉=分。GIA计算到小数点后2位，第三位逢9进一，比如0.算57分，62.9算63分；

2.ColorGrade：钻石的颜色。表示这颗钻石颜色为F色。钻石的颜色级别是从D色开始到Z色的。另外例如粉红色或者其他彩色钻石，GIA会出具另外一种彩钻证书。

3.ClarityGrade：钻石的净度。GIA将钻石净度分为FL、IF、VVS1-VVS2、VS1-VS2、SI1-SI2-SI3、I1-I2-I3等级别，从前到后依次递减，IF-VVS1是收藏家的最爱，相对升值性更高，VS1-SI1相对性价比较高，如果你只是个人带着玩，推荐选择SI2，I2一下净度较差，并不推荐。

4.CutGrade：钻石切工。切工在对于一颗钻石来讲是非常重要的，就算净度颜色再好的钻石，没有一个好的切工，看起来也会黯然无光，就算SI净度的钻石，如果搭配3EX切工，火彩一样非常璀璨耀眼！

三、ADDITIONALGRADINGINFORMATION（额外的附加信息）

1.Polish：抛光。钻石切割完毕后必须经过一道工序抛光才可以让钻石的表面光滑。抛光好的钻石相对更加光亮，不会影响钻石火彩的折射，

2.Symmetry：对称性。顾名思义就是一颗钻石切割得是否对称，因为任何钻石都有最大和最小的直径，所有没有一颗钻石是完全上下左右对称的。

3..Fluorescence：荧光。钻石有荧光是自然现象，蓝色的荧光可以增强钻石的亮度，黄色的荧光反之，所以带荧光的钻石也要看哪一种光。一般来说钻石的荧光等级对D-G颜色的大于50分以上的VS级的钻石价格影响很大，一般弱荧光可影响价格5%左右，中等荧光会影响价格7%－9%左右，强荧光对于越高颜色影响越大，甚至可以达到20%甚至以上。非常强荧光基本都要比无荧光的价格低25%左右，一般对1-2克拉左右DEF的钻石价格影响较大，有无荧光或者是强荧光取决于个人的喜好程度。

4.Inscription(s)镭射腰码配有GIA证书的钻石，在腰部会有用激光灼刻的GIA的证书编号，需要用10~20倍的放大镜可以看到，这样也更加肯定了GIA一证一石政策；但需要注意的并不是每一颗GIA钻石都刻有激光编号。

5.Comments（GIA对这颗钻石的总结和一些备注信息）。例如Minordetailsofpolosharenotshown意思就是磨光方面的次要细节未显示于附图。

四、PROPORTIONS（比例注释图）

详细讲解了这颗钻石的各种切割比例，例如台宽比，全深比等等。

五、CLARITYCHARACTERISTICS（净度特征素描图）

一般重量在一克拉以上的钻石，证书上都会配有净度素描图，这个图片里详细标明了这颗钻石的瑕疵类型和位置。

六、GRADINGSCALES（GIA分级表）

这个表格里详细讲述了GIA各种分级的排行顺序，从上向下依次递减。

1

GRS证书的翻译

接着再来看看GRS证书的翻译（如下图），其中使用了许多的缩写来标示有关宝石的处理情形及程度，另外对于宝石色彩也附加特别的形容词。（以下内容来自：珠宝鉴定师）

GRS是瑞士籍宝石学博士Dr.A.Peretti创办的宝石鉴定机构。可独立出局检测报告。主要为世界主要名贵宝石做检测，如红宝石，蓝宝石，祖母绿，和金绿猫眼。全名GEMRESEARCHSWISSLABAG。

瑞士的地址是：Baldismoosstr.14CH-AdligenswilSwiterland.除瑞士外，GRS在斯里兰卡和泰国，中国香港，都设有办事处。接受宝石的鉴定。

GRS在亚太地区享有很高的鉴定声誉，属于瑞士三大实验室之一。与SSEF,GUBELIN实验室一起常年为全世界最顶尖的珠宝拍卖公司提供商业鉴定服务。

GRS证书正面报告：

GRS证书内容中英文对照与解释：

GRS-GEMRESEARCHSWISSLAB瑞士宝石研究实验所GEMSTONEREPORT-宝石报告书EDELSTEINBERICHT-宝石报告书(德文)RAPPORTDEPIERREPRECIEUSE-宝石报告书(法文)

NO证书编号：GRS-Date开证时间：-10-3Object鉴定标的：一件刻面宝石Identification鉴定标的编列、辨识归类：天然红宝石

GRS雷射防伪卷标

Weight重量：2.37克拉Dimension测量：7.78*6.85*5.00Cut切割品质：明亮式/阶梯式Shape形状：椭圆形Color颜色：艳红色（GRS标注“鸽血红”）Comment宝石评定等第、标注说明(备注栏)：热处理微量残留物(愈合裂隙有硼砂等残留物)

OriginGemmologicaltestingrevealedcharacteristicscorrespondingtothoseofanaturalrubyfrom:Burma(Mogok,Myanmar)

产地宝石学检定结果显示该天然红宝石其特征源自于：缅甸（莫谷，缅甸）

GRSGemresearchSwisslabAG,P.O.Box,Hirschmattstr.6,Lucerne,SWITZERLAND

GRS瑞士宝石研究实验室AG,P.O.Box,Hirschmattstr.6,卢森，瑞士

GRSGemresearchSwisslabGemstoneReportsareissuedunderconditionthattheinformationandlimitationonreversesideformanintegralpartoftherelevantcontractwithGRSGemresearchSwisslabAG.Pleasenotetheregulationsgoverningthedeclarationofgemstonetreatment.(英文)GRS宝石研究瑞士实验室之宝石报告书于背面所列之资料及追诉时效连同GRS瑞士宝石研究实验室必要之相关合约配合形式下印发。详情请参照宝石处理声明之管理办法。

而影响宝石价格的重要因素为Comment，Comment为GRS宝石鉴定所做的标注说明，经过物理与化学测试后，将结果加注於此栏。标示字母缩写为：无热处理或优化处理迹象（Noindicationofthermaltreatment）E代表Enhanced优化处理，包括加热后净度或颜色优化，愈合裂隙及洞痕处无残留物或可含微量外来残留物，视为永久性处理。H代表热处理无残留物H(a)代表热处理微量残留物H(b)代表热处理少量残留物H(c)代表热处理中量残留物H(d)代表热处理明显残留物H(Be)代表以化学元素进行之热处理，例如铍扩散处理E(IM)代表包括铍元素等轻微元素之扩散式热处理，诱发形成色域及颜色中心（此法和表层热扩散处理不同），视为永久性处理，重切磨需特别注意颜色区域分部。LIBS代表激光诱导击穿光谱仪检测FTIR代表傅子叶红外光谱仪检测CE代表ClarityEnhancement净度优化CE(O)代表浸油(净度优化)处理。（Driedoutfeatures）若有乾渍迹象表示该宝石可在进一步的处理下提升净度等级。None无Minor（Insignificant）轻度Moderate中度Prominent（Significant）显著C代表Coating镀膜处理D代表Dyeing染色处理O代表Oil浸油处理（包括有色或无色油以及类似环氧树脂和腊状物质）R代表Irradiation辐照处理（原子轰击式）U代表Diffusion表层热扩散处理（俗称二度烧）FH代表FissureHealing愈合裂隙

QA补充：

1、Q:LIBS-tested是什么？A:LIBS是Laserinducedbreakdownspectroscopy（激光/雷射诱导分光光谱仪）缩写一般证书中如果是无处理或只是一般热处理的情况，不会去特别标明用任何电子仪器做检测。在Comment栏如有特别标明LIBS-tested(激光诱导击穿光谱检验)，通常会伴随着H(Be)的字样，那就表示有铍扩散处理的意思。[Be就是铍元素的代号]如果写出H(Be)的字样而没标示LIBS-tested，那是表示用别种方式即检测出铍扩散处理2、Q:Cutbrilliant/step-切工明亮式/阶梯式step(数字)此数字是代表什么意思呢?A:在标记阶梯式切工时,我们会算有几个阶梯,从腰围下方那个阶梯开始算到尖底,也就是有几层的意思。3、Q:FTIR-tested是什么？A:FTIR-tested代表用傅立叶转换红外线光谱分析仪检验过，在亚洲此电子仪器最常用在翡翠A或B货(上腊或上胶)以及天然合成水晶、琥珀判别上的检验。FTIR应用在红宝的检测中,可做为宝石水性的分析,像缅甸孟苏的红宝或泰国红宝在加热前后进而观察水铝矿成分的变动.另外坦桑尼亚有一矿区产出的红宝石在加热前后3-px-1的光谱表现会有明显的变化,因此以FTIR的光谱吸收成为热处理与否的一项重要的参考依据。

GRS宝石研究瑞士实验室之宝石报告书於背面所列之资料及追诉时效连同GRS瑞士宝石研究实验室必要之相关合约配合形式下印发。详情请参照宝石处理声明之管理办法

GRS证书背面英文解释说明：

GRS证书封面：

3

宝石优化处理陈述用语

以下内容将一般鉴证书上常见对宝石优化处理的陈述用语及其代码表列简述如下。

在众多的宝石优化处理术里，有些处理术是可以恒久改变宝石的本质，有些则是暂时性的改变，而那些暂时性的改变会因为时间而回复改变前的样貌。因此认识各种处理术及处后结果变得很重要。

在国际的珠宝鉴证书上以英文字母＂N″(NotEnhanced)表示宝石没有经过任何优化处理或者用来表示现阶段特定宝石没有被发现施以任何一种优化处理(例：榴石)。对于特定宝石通常都施以优化处理，但是处理过后的证据不明显以致于不易证明，通常会认定这类宝石是经过优化处理，而以英文字＂E″(NormallyEnhanced)表示。除了上述两个常见英文代码代表特定意义外，对于明确可以证明特定宝石经过何种优化处理，会有专业语词及代码表示，以下以英文字母先后顺序排列解说：B——(Bleaching漂白)或B货(＂Bjade″或＂impregnationjadeitejade″)以光或热再加上特定化学药剂对某些宝石施以漂白处理以达到改变宝石色深的目的，最常施以漂白处理的宝石是珍珠。B货是专门用来形容经过漂白处理的翡翠硬玉。有的是漂白处理后再加以灌注处理，灌注处理是将腊、树脂或塑料等外来物质注入翡翠硬玉破口、缝隙中用来强化翡翠硬玉的坚固性。在鉴证报告书上会用＂Bjade″或＂impregnationjadeitejade″形容。C——(Coating覆膜)(Thecoatingpreventsdeterminationofthecolorofthebasematerial)当我们说宝石的覆膜处理时，指的是在宝石的表面涂上有色物质〈譬如：指甲油〉以改变宝石原来的颜色。举例来说一个颜色很淡的绿色绿柱石〈Beryl〉加以覆膜处理使其颜色呈中等色深足以冒充价昂的祖母绿。对这种绿柱石我们称为＂Colorcoatedberyl″，或者当你看见报告书上注明＂thecoatingpreventsdeterminationofthecolorofthebasematerial″这段文字都表示是覆膜处理。

D——(Dyeing染色)(evidenceofcolorandclarityenhancementispresent)；而对于经过染色的玉则以(dyedjadeitejade)表示。基本上染色处理是将有色物质透过浸泡或灌注方式渗入宝石的裂缝中，如此不但改变宝石原来的颜色也可以改善宝石的＂视觉净度″。如果一个宝石经过染色处理，鉴定报告书上会以如下的文字说明＂evidenceofcolorandclarityenhancementispresent″；而对于经过染色的玉则以＂dyedjadeitejade″表示。在台湾的珠宝市场对于染色的玉石〈翡翠〉则以C货统称。

F——(Filling；FractureFilling；FilledDiamond；破洞填充CavityFilling)(Foreignmaterialispresentinsurfacecavities或ClarityEnhancement)最常被施以填充处理的宝石当属钻石〈Diamond〉、红宝〈Ruby〉及祖母绿〈Emerald〉，填充处理是从触及宝石表面的裂缝〈Fracture〉或雷射洞灌注与被填充宝石折光率相近之玻璃、树脂等物质以使经过填充后的裂缝较填充前不明显，以达到提升宝石＂视觉净度″的目的，使被填充宝石看起来较填充前干净以达到容易销售的目的。举凡＂填充钻石″〈FilledDiamond〉，＂Clarityenhancement″都是表示宝石经过填充处理。除了上述钻石及祖母绿外，填充处理也偶见发生在电气石〈Tourmaline〉、紫水晶〈Amethyst〉、以及丹泉石〈Tanzanite〉。破洞填充不同于裂缝填充在于破洞完全在宝石表面且破口较大，施以破洞填充主要因素之一在增加宝石的重量以卖得高价，而最常见的破口填充宝石当属红宝石。在鉴证报告书的备注栏上记载＂Foreignmaterialispresentinsurfacecavities″就是破口填充的意思。

Fh——(FluxHealing助溶剂裂缝愈合)加热处理时会有助溶剂的残留物质残留在宝石的裂缝中将裂缝充填。有些鉴证机构在自家鉴证报告书会注明自己的专有英文代码所代表的意思，举例GRS所开立的鉴证书用H(a)表示热处理可见微量残留物质，H(b)表示热处理可见少量残留物质，以此类推。

H——(Heating加热处理)(Evidenceofheattreatmentispresent)热处理是将宝石经过控温加热及降温诱发宝石内的致色元素以改善宝石的透明度、颜色、特殊现象〈星石现象等〉或者除去、改变某些内含物以达到改善视觉净度的目的。目前珠宝市场里普遍经过热处理的宝石有蓝宝石、黄宝石、红宝石、海水蓝宝〈Aquamarine〉、紫水晶、黄水晶、玉以及琥珀等等。热处理如此广泛的被使用是因为可以使宝石更美丽更吸引人，然而因为热处理的稳定性很好，所以宝石可以永保处理过后的结果而不变，已经普遍被珠宝业界及消费者接受。当宝石被侦测出是经过热处理者，在其鉴证报告书中应载明下列文字＂经过热处理″(Evidenceofheattreatmentispresent)。但是其中值得一提的是经过热处理的琥珀，会用英文＂SunSpangles″来表示，因为琥珀特有内含物sunspangles〈这是一种形似圆盘状的破裂物〉是因为加热再急速冷却造成内部爆裂而形成的。

I——(Impregnation灌注处理)灌注处理用在翡翠硬玉上会以B货形容。如果是将腊、树脂或塑料等外来物质注入其它宝石的破口、缝隙中以改变宝石的结构及外观，我们称这处理术为灌注处理。此方式使用在孔隙结构松软的土耳其石〈Turquoise〉已行有经年了，有时也使用在蛋白石〈Opal〉上。L——(Lasering雷射处理)雷射处理通常用来改变宝石内含物，钻石常见使用雷射处理淡化深色碳元素内含物。

O——(Oiling浸油或泡油处理)宝石本身因为裂缝过多影响视觉外观，施以泡油处理让无色油脂沁入宝石裂缝，使得宝石看起来比较干净。最常见使用泡油处理的宝石是祖母绿。有些国际鉴定单位并不会明确以Oiling表示，而会以MinorTreatment等含糊字眼替代。R——(Irradiation辐射处理)辐射处理通常伴随着加热处理改变宝石的颜色，最常见使用此处理方式的宝石首推蓝色拓帕石。U——BulkDiffusion(Diffusion-treatNatureRubyorSapphire)或是(Diffusion-treatSyntheticRubyorSapphire)在台湾的业界普遍以＂二度烧″来称呼扩散处理，商业上被大量处以扩散处理的宝石当属刚玉〈Corundum〉种类之下的红、蓝宝石。扩散处理是将造成颜色的化学元素〈红宝石是铬和铁、蓝宝石是钛和铁〉与已经切磨好的＂无色″刚玉裸石一起经由控温加热，使得上述化学元素得以渗入无色刚玉的表层而成为红色或蓝色。如此原本毫无商业价值的无色刚玉摇身一变成为价值昂贵的＂红″或＂蓝″宝石了。扩散处理不同于热处理在于其颜色形成的化学元素是外加的，以至于颜色仅渗入宝石表层约0.05mm浅。这种处理方式不仅仅使用在＂天然″刚玉，更同时也使用在合成石上。鉴证报告书对于经过扩散处理的红、蓝宝石的记载是＂扩散处理″(Diffusion-treatNatureRubyorSapphire)或是(Diffusion-treatSyntheticRubyorSapphire)。公元两千年前后这种俗称二度烧的处理技术又更进一步，新的扩散处理叫做深层扩散处理，英文名称是BulkDiffusion。W——(Waxing上腊处理)翡翠硬玉是最常使用上腊处理的宝石之一，上腊的目的是填平宝石表面自然生成的细小毛细孔以达到改善外观的视觉效果。另外一个专门应用在琥珀的处理术是再制〈Reconstruction〉，再制的过程是将各种体积较小的同种物质或近似物质一起经加热、加压的过程，制成一个新的且较大的制成品。鉴定报告书以＂reconstructionamber″加上说明。

4

珠宝词汇一览宝石（Stone）

钻石

Diamond

红宝石

Ruby

蓝宝石

Sapphire

绿柱石

Beryl

锆石

Zircon

橄榄石

Peridot

翡翠

Jadeite

绿松石

Turquoise

托帕石

topaz

珊瑚

Coral

琥珀

Amber

象牙

Ivory

祖母绿

Emerald

坦桑石

tanzanite

碧玺

tourmaline

石榴石

Garnet

石英

Quartz

水晶

crystal

粉晶

Rose

quartz

孔雀石

Malachite

大理石

Marble

贝壳

Shell

闪山灵

Opal

缟玛瑙

Onyx

欧泊

opal

葡萄石

prehnite

珍珠

Pearl

紫晶

amethyst

黄晶

citrine

琥珀

Amber

寿山石

Lardetite

珍珠

Pearl

宝石的特征：美丽的 　　beauty稀有的 　　rarity耐久的 　　durability稳定的 　　stable可塑的 　　malleable可塑的，有延展性的可塑性malleability避邪的 　　talismanic护身符的医疗的 　　curative预防疾病的prophylactic传统的 　　traditional超自然的　supranatural象征性的　symbolically

形状（Shape）

圆形

Round

锥形

Taper

马眼形

Marquise

梨形

Pear

长方形

Rectangle

椭圆形

Oval

心形

Heart

八角形

Octagon

正方形

Square

半圆形

Semicircle3

类型（Type）

戒指

Ring

耳环

Earring

吊坠

Pendant

手镯

Bangle

手链

Bracelet

项链

Necklace

呔针

TiePin

呔夹

TieClip

呔链

TieChain

呔钉

TieTack

夹子

Clip

套装

Set

袖口钮

Cufflinks

发夹

HairClip

框

Frame

笔夹

PenClip

金币

GoldCoin

胸针

Brooch

雕刻品

Carving

扣掣

Snap

表

Watch

相盒

Locket

封底片

Plate

瓜子耳

Bails

配件

Parts

链

Chain

珠子

Bead

扣子

Clasp

踝饰

Anklet

一串

Strand

款式

Style

镶嵌（Setting）

针板镶座

Barsetting

包镶

Bezelsetting

夹镶

Channelsetting

群镶

Clustersetting

隐藏式镶嵌

Invisible

密镶式镶

Pavesetting

爪镶

Prongsetting

座单石镶

Solitairesetting

吉普赛镶

Gypsysetting

帝凡尼镶

Tiffanysetting

金属（Metal）

黄金

Gold

银

Silver

铜

Cuprum

铂金

Platinum

钯金

Palladium

硬度 　　hardness摩氏硬度：Mohsscale全称theMohshardness体积 　　volume韧性 　　toughness

断口 　　fracture贝壳状断口：conchoidalfracture参差状断口：splinteryfracture无断口：smoothorevenfracture锯齿状断口：hacklyorunevenfracture解理 　　cleavage裂开 　　parting密度 　　density相对密度：relativedensity=specificgravity比重 　　specificgravity(S.G.)光泽 　　luster失去光泽 　　tarnish

熔点 　　meltpoint

炼制合金　alloying抛 　　cast锤 　　hammer焊 　　solder镀 　　plate（镀金、银等）电镀platedad.镀金的，装甲的platingn.（电）镀，喷镀；镀金（术），包覆金属熔敖　deposit熔敖，涂，（喷）镀腐蚀　corrosion退火　annealing软焊　soldering 　　 　　

珠宝相关词句

jewelleryn.[总称]珠宝，珠宝饰物jeweln.①宝石②宝石珠物；贵重饰物necklacen.项圈chainn.链条；项圈；表链earringn.耳环，耳饰discountn.vt.折扣，打去（若干）折扣braceletn.手镯platinumn.白金caratn.克拉（宝石的重量单位；等于二百毫克）

译匠编辑，综合来源：珠宝鉴定师，钻石中国、珠宝设计手绘电绘等。

译匠干货课程播报（点蓝字链接了解详情）

1.时尚翻译实训班（口笔译兼顾），顶尖师资专业授课，欢迎







































我国著名白癜风专家
北京什么医院治疗白癜风比较好